Le Livre des minutes

Le Livre des Minutes est un recueil poétique catalan écrit par Gemma Gorga et traduit en français par François-Michel Durazzo. Il a reçu le prix Miquel de Palol l'année de sa publication (2006). Il s'inspire des livres d'heures médiévaux, qui accompagnaient les laïcs dans la pratique de la religion catholique : une collection de textes, de prières et de psaumes accompagnée d'illustrations et d'enluminures. 60 poèmes en prose jalonnent ainsi le recueil, mêlant réflexions philosophiques, lettres d'amour et attention obsessionnelle aux détails quotidiens, lesquels sont sublimés par le regard de la poétesse. Une invitation à la méditation, où le métaphysique se loge dans les choses les plus banales : la bulle de savon, les graines de pastèque, le réveil, le profil d'un chat... On perçoit dans les poèmes de Gemma Gorga une étonnante palette de résonances : Wallace Stevens, Rainer Maria Rilke, Hans Christian Andersen, Francis Ponge, George Herbert et Emily Dickinson. Pourtant, Le Livre des Minutes est profondément ancré dans le XXIe siècle par sa diction : d'un trait, un poème parle de l'âme, d'un autre, de dioptries ou de benzodiazépines. En l'espace de quelques phrases, chaque poème en prose crée un monde minuscule, un microcosme, une "chambre à soi". El Llibre dels minuts a été traduit en anglais en 2019 par Sharon Dolin aux éditions Oberlin College Press.